Hola. Te comunicaste con Grace,
Stanley, Heidi y Dawn.
No estamos. Deja tu mensaje
y nos comunicaremos contigo.
¡Hola! ¡Soy mamá!
SóIo Ilamaba
para decirles que pienso mucho en ustedes.
Stan, supongo que estás trabajando.
¿Fuiste otra vez al grupo?
Es una buena idea.
Hace mucho calor aquí.
No sé si podré volver a Ilamar.
Quizá en unos días.
Quería decirles que los quiero
y que los extraño.
Escríbanme.
Buenos días.
- Buenos días. - Reunámonos.
Las manos.
Vamos, Agnes.
¡Dame una H!
- ¡H! - ¡Dame una O!
- ¡O! - ¡Dame una M!
- ¡M! - ¡Dame una E!
- ¡E! - ¡Dame una S!
- ¡S! - ¡Dame una T!
- ¡T! - ¡Dame una O-R-E!
¡O-R-E!
- ¿ Qué se formó? - ¡Home Store!
- ¿ Quién es el número 1? - ¡El cliente!
Eso es.
"LA VIDA SIN GRACE"
Charles sabe que...
En general, eso no me gusta.
Pero me dice
que Io caliento mucho.
Puedo oír decírmelo.
Puedo oírlo.
Los dos...
Los dos Io hacemos...
Nos ponemos a
murmurar y a hablar
y yo estoy por gritar,
y, de repente, la comunicación se corta.
Románico, ¿ verdad?
No te preocupes.
Ésas no serán sus úItimas palabras.
Deberías considerarte afortunada.
Sexo por teléfono no es nada
comparado con Io que me hizo Ron
la noche antes de embarcarse.
Sí, pero yo jamás sería así
con una mujer.
Yo no diría eso.
Nunca tuve que despedirme así.
¿Por qué no le preguntamos a Stanley?
Su esposa, sí.
¿ Y bien, Stan?
Grace y yo la pasamos bien.
¿ Qué hicieron?
Acostamos a las niñas.
Luego miramos televisión.
¿ Y no?
Eso es asunto nuestro.
Lo siento. Es...
Debe de haber sido muy duro.
No, no, no fue duro.
Me sentí orgulloso al verla partir.
Claro que sí.
- Por supuesto. - Sí.
Sí, todos sentimos Io mismo.
Yo sóIo quería que regresaran a casa.
¿ Y cuándo regresará Ron?
En Enero, si su viaje no se prolonga.
Espera sentada.
Siempre se prolongan.
Bienvenido al Ejército
y a mi botiquín de primeros auxilios.
Hoy estallaron dos bombas en la capital
y mató a cuatro personas.
También se informó
sobre escaramuzas entre tiradores...
¿ Qué era eso?
Nada.
¿ Qué mirabas?
Nada.
Enciéndelo.
¿ Qué?
No todos están conformes
con los nuevos acontecimientos en Bagdad.
Miles de personas se manifestaron frente a...
Lo siento, papá.
Más te vale.
...la manifestación organizada
por fuerzas chiítas antiocupación.
En un hecho que conmocionó a Basora en el sur de Irak,
el consulado iraní fue atacado
causando preocupación por la seguridad...
¿Cómo es que te dormiste en la escuela?
Sabes que no se hace.
Lo siento.
Dormimos bien de noche.
No hay excusa para dormirse en la escuela.
Lo sé.
No será necesario que te Io repita, ¿cierto?
No te oí.
No.
Bien.
Mañana irás a casa de la Sra. Shimerhorn.
Quiero que te disculpes
y que pidas tarea extra para compensar tu falta de respeto.
- Pero papá... - Nada de peros.
Tendrá a su bebé en cualquier momento.
Y está de mal humor úItimamente.
Tendrás que pedírselo de muy buena manera.
Papá, no puedo ir
a pedir más tarea cuando...
Gracias.
Listo. Buenas noches.
Muy bien.
Las amo.
¿Stanley Phillips?
¿Su esposa es Grace Ann Phillips?
¿Nos permite pasar, señor?
No.
Si tienen algo que decir, díganlo.
Sr. Phillips, lamentamos informarle
en nombre del Presidente de los Estados Unidos
que la sargento Grace Ann Phillips
falleció a las 21:00 horas del 12 de marzo.
Estaba en la ducha.
¿Nos permite pasar, Sr. Phillips?
Sr. Phillips, éI es el capellán Johnson.
Vive en la base
y estará a su disposición
y la de sus hijas cuando Io deseen.
¿ Quiere rezar conmigo, Sr. Phillips?
No.
Sr. Phillips, necesito
que firme aquí, señor.
Es un formulario
donde declara que estará en este domicilio
durante los próximos 45 días.
¿ Quiere que Ilamemos a alguien
mientras le hacemos compañía, señor?
No, no es necesario.
No hace falta.
¿Está seguro?
El capitán Douglas Tamlin será su Oficial de Asistencia a Víctimas.
Vendrá a úItima hora de hoy
con más detalles
sobre la muerte de su esposa.
Sr. Phillips...
todos los hombres que han servido al Ejército
comparten su dolor.
La sargento Phillips fue una soldado valiente.
Murió al servicio del país que amaba.
Hola. Te comunicaste con Grace, Stanley,
Heidi y Dawn.
No estamos. Deja tu mensaje
y nos comunicaremos contigo.
Hola, Sr. Phillips. Habla Rick.
De "Home Store".
Quería saber si hoy vendrá a trabajar.
Bien. Gracias.
¡Te juego una carrera!
¿ Qué es esto?
Dame eso. Gracias.
Hola, niñas.
¿ Qué haces aquí?
¿De dónde sacaron eso?
Alguien dejó un guiso de carne.
¿Estás bien?
No coman eso.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¿Sucede algo?
No. Basta.
Basta, basta, por favor.
Niñas, vamos a la sala. Quiero hablarles.
Niñas.
¿Sí, papá?
¿ Quién tiene hambre y quiere salir a comer algo?
- Yo. - Son las 4:00.
¿ Y qué?
¡Yo voy adelante!
No vale decirlo hasta estar afuera.
Te juego una carrera.
¿Papá?
Vamos, vayan.
Vayan, vayan.
# Oye, papá, sí #
# Sacúdete, no #
# Sacúdete, sí #
# Salta, salta #
Consigue una mesa. Iremos a los jueguitos.
- De acuerdo. - Adiós, papá.
Oigan, niñas, nos vamos.
- Papá... - Vamos.
Acabamos de Ilegar.
Recién empezamos.
No me importa. Vamos.
Heidi, camina.
¿Adónde vamos?
¿Adónde te gustaría ir?
No Io sé.
¿ Y a ti, Dawn?
¿Te gustaría ir a algún lugar en especial?
A los Jardines Encantados.
No seas tonta, Dawn.
No Io soy. Papá preguntó adónde quería ir.
- No quiso decir eso. - No Io sabes.
Sí, Io sé.
No me importa. Quiero ir.
- Basta. - Basta.
- En serio. - En serio.
¡Basta!
Dios.
¡Basta!
¿ Y si vamos?
¿ Qué?
¿ Y si vamos a los Jardines Encantados ahora?
¿ Y si vamos?
¿ Qué?
A los Jardines Encantados ahora.
¡Dios mío!
CáIlate, cáIlate.
¿Les gustaría?
No podemos.
Si Io quieren, ¿por qué no?
- Siéntate, Dawn. - ¡No!
¿Por qué no, niñas?
- Papá... - Tenemos que ir a la escuela.
Pueden faltar unos días de clase.
Sí, Heidi.
- ¿Podemos? - Sí.
Claro que sí. ¿ Verdad, papá?
- Sí, ¿por qué no? - ¡Sí!
¿ Y tu trabajo?
No te preocupes por eso.
- No te preocupes por eso. - Papá...
¿ Y bien?
¿La tarea?
No te preocupes por la tarea.
Podemos... Podemos ayudarte con ella.
Dawn y yo podemos ayudarte en el auto.
Vamos ahora.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Claro que es en serio.
Sí, ¿por qué no? ¡Vamos!
Hay que divertirse en la vida, Heidi.
Tú también, Dawn.
- ¡Vamos! - ¡Sí, vamos!
¡Vamos! ¿ Quieren ir, niñas?
Yo, sí.
¡Aguafiestas!
¿Sí o no, Heidi? Ahora.
Es una oferta por única vez.
Jardines Encantados ahora.
- Ahora, Heidi. - ¡Ahora!
¿Tenemos un atlas?
¡Vamos!
"ZONA DE DESCANSO"
Hola. Te comunicaste con Grace, Stanley,
Heidi y Dawn.
No estamos. Deja tu mensaje
y nos comunicaremos contigo.
Hola.
SóIo quería decirte que las niñas y yo estamos... bien.
Decidimos hacer un viajecito.
Estamos divirtiéndonos.
...podría tener que pagar multas de hasta 300 dólares.
Hay alerta de inundaciones en zonas del oeste de Minnesota
hasta mañana a la noche.
Esta noche, nublado con probabilidad de chaparrones.
Tormentas aisladas...
Buenos días.
¿Dónde estamos?
No estoy seguro.
Deberíamos Ilamar a la escuela para avisar que faltaremos.
Pensemos algo divertido para hacer.
¿Te parece?
¿ Qué es eso?
¿Esa es la respuesta a mi pregunta?
- No. - Bien, volvamos a intentarlo.
Vamos. ¿Se te ocurre algo divertido
que podamos hacer hoy?
No.
¿No? ¿Por qué no?
Hablamos demasiado de eso.
¿ Y qué?
Hay demasiada presión.
¿Demasiada presión?
¿ Qué haces?
No puedes conducir por este campo.
Sí que puedo.
¿ Qué haces, papá?
Círculos. ¿Tú qué crees?
Nos meteremos en problemas.
- No, claro que no. - Cuidado con los pájaros.
No, salen volando.
¿ Qué diablos hacemos?
¡Buenos días, Dawn!
¿Estamos en una ruta?
No.
¡Qué bien!
Divertido, ¿ verdad?
¡Sí!
Lo hacía siempre cuando era adolescente.
¿Por qué?
¿Por qué? No sé. Es divertido, ¿ verdad?
¿Por qué Io haces?
No sé. Creo que me gusta acelerar.
Cuando era chico, no pensaba demasiado en Io que hacía.
Muy bien. Vamos.
¿Adónde vamos?
- ¿Papá? - Sí.
¿En serio vamos a los Jardines Encantados?
Por supuesto. ¿Por qué?
Quería estar segura.
Bien.
- ¿Papá? - Sí.
¿Podemos tener un monito?
No.
¿ Y si es muy chiquitito?
¿Más chiquito que un cachorrito?
Igualmente no.
¿ Y un pony?
No.
¿Un Ipod?
No.
- ¿Papá? - Sí, querida.
¿Podemos perforarnos las orejas?
No.
No hasta los 13 años. Ya sabes las reglas.
¿Papá?
Silencio, Dawn.
- ¿ Qué? ¿AIguien habló? - ¡Dawn!
- No oigo nada... - ¡Dawn!
...nada de nada.
- ¡Silencio! - ¿ Qué?
Vamos, compórtense, niñas.
Tengo una sorpresa para ustedes.
¿ Qué es?
Pasaremos a visitar a la abuela.
Entraré por detrás. Aguarden aquí.
Mi lámpara.
¿Así que quieres casarte con mi hija?
Por supuesto.
Hola.
Hola, tío John.
¿ Qué hacen aquí?
No se me acerquen mucho.
Tengo mal aliento.
Lámparas nuevas para todos.
¿ Vinieron con papá?
¿Puedo ayudarte?
¿ Qué haces aquí, John?
¿ Y tú qué haces aquí?
Trato de entrar.
¿Es demasiado lógico por la puerta del frente?
Ábreme.
Hola, hermano.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás tú?
Adelante.
¿En qué andas, John?
Estoy estudiando para dar el examen de admisión.
Bien.
Sí, estoy pensándolo.
Fantástico. ¿Para qué?
Derecho.
O Medicina. Aún no me decidí.
Genial.
¿ Qué novedades tienes tú?
No demasiadas.
¿Te encuentras bien?
¿Cómo si me? Estoy bien.
¿No estás mal?
¿Por qué?
No sé. ¿Por dónde empiezo?
La situación es desastrosa.
¿La situación? ¿ Qué situación?
Parece que allá es un desastre.
Cuidado con Io que dices.
Lo siento. Disculpen.
Igualmente, no sé de qué hablas.
¿ Y quién Io sabe? ¿El gobierno?
Dicen que el sol sale a la medianoche
si así les conviene.
¿ Y que hay del simio de presidente que tienen?
También es el tuyo.
No Io voté.
Directamente, no votaste, ¿o sí?
Ésa no es la cuestión.
¿En serio?
Mejor...
deja de hablar.
No hablemos de eso ahora.
Eso quisieras, ¿ verdad? Eso quiere tu bando, ¿o no?
Censurar la oposición.
Basta.
¿Por qué? SóIo conversamos.
¿Tienes miedo de hablar?
No, no le tengo miedo a eso.
No quiero confundir a las niñas. ¿Te parece mal?
Seguramente, ya están confundidas.
Es decir...
¿ Qué piensan de todo esto?
¿ Qué opinan?
Creen que su madre es una heroína
y es fácil opinar sobre la situación
sentado en la sala de estar de tu madre
mientras piensas qué estudiar...
Quizá Derecho, quizá Medicina... No sé.
Creen que cada una de esas privilegiadas opiniones
es una libertad que su madre defiende a diario
por ti.
Eso es Io que opinan.
Qué bueno
que las dejas pensar por ellas mismas.
¿Tienen hambre, niñas?
¿Nos invitará a almorzar su padre?
Son las 4:30.
¿Nos invitará a cenar?
¿ Quieren ir a cenar con al tío John?
¿No quieres venir?
No, me quedaré a...
dormir una siesta.
Están más grandes que la úItima vez que las vi.
¿ Qué edad tienen?
Dawn tiene ocho y yo doce y medio.
Caray.
¿ Qué edad tienes tú?
32.
Debo de parecerles muy viejo, ¿cierto?
¿Tienes empleo?
¿Por qué? ¿Necesitan un empleado?
No
¿Por qué faltaron a la escuela?
Papá nos Ilevará a los Jardines Encantados.
- ¿Por qué? - Para divertirnos.
¿Ese lugar les parece divertido?
¿ Qué quieres decir?
Nada.
¿Tío John?
Sí.
¿Por qué papá renunció al Ejército?
No renunció.
¿Cómo es eso?
Tuvo que irse por su vista.
El Ejército es estricto con esas cosas.
¿Acaso no siempre vio mal?
Más o menos.
Si son tan estrictos,
¿por qué Io aceptaron?
¿No les contó?
Cielos.
Si éI no les contó,
no querrá que yo Io haga.
¿Prometen no decirle nada a papá si les cuento?
Hizo trampa.
¿Cómo?
Le pidió a un amigo que tomara una foto
de la tabla optométrica.
Memorizó las letras.
¿ Qué?
Tenía muchas ganas de alistarse.
Se creyó
esa idiotez patriótica de "Te necesitamos".
Pero fue una suerte,
porque, de Io contrario, no habría conocido a su madre.
¿Cómo se dieron cuenta de su vista?
Le hicieron un test en el que no pudo hacer trampa
y eso fue todo.
Fin del sueño.
¿Por qué no te Ilevas bien con papá?
¿Eso les dijo su padre?
Es que... somos distintos.
Tenemos opiniones diferentes.
Eso no significa que no nos Ilevemos bien.
¿Están de acuerdo con éI en todo?
No debería ser así.
¿Por qué no?
Porque es importante
que la gente forme su propia opinión
según el conocimiento que tenga de las hechos.
Pero no hay que confiar en ellos del todo
porque la mayoría son mentiras.
No comprendo.
Básicamente se trata de...
algo instintivo.
Hay que estar abierto
a una verdad opuesta a sus opiniones.
Si no, jamás sabrán cuáI es la verdad.
¿ Qué es eso?
Es su hora del día.
¿Hora de qué?
Mamá y Dawn ajustaron sus relojes
a la misma hora todos los días.
Así saben
que están pensando una en la otra
al mismo tiempo.
¿Niñas?
¿Sí?
¿ Quieren...
jugar al "corre que te atrapo"?
Sí.
Qué bueno porque...
¿Saben por qué?
¿Por qué?
Porque... te toqué.
Te toqué.
Te toqué. Se acabó.
¿Cómo que "se acabó"?
No puedes decirlo.
No vale... No pueden...
Está bien. Leeré el periódico
- para ver qué pasa... - Juguemos.
Eso es típico.
Soy víctima de estas cosas todos los días.
¿Saben por qué?
Porque soy honesto
y debo pagar por ello.
Suena el teléfono. Abran.
¿Hola?
Sí, soy John.
Hola, Mary.
¿ Qué diablos haces, viejo?
¿ Qué pasa? ¿Dónde están las niñas?
Están bien.
Stan, hablé con Mary. Sé Io que pasa.
¿Lo saben las niñas?
No.
Bien. No les digas todavía.
Tenemos que irnos.
¿ Qué les estás haciendo, Stan?
Las Ilevaré de paseo.
- No te metas. - ¿ Que no me meta?
- Tú me metiste en esto. - Yo no te metí en nada.
Estabas aquí. No Io tenía planeado.
¿Crees que Ilevándolas a un parque de diversiones
lograrás que superen haber perdido a su madre?
No te metas.
No les harás ningún bien. ¿Eso quieres?
- Apártate de mi camino. - No te Io perdonarán.
¡Apártate de mi camino!
¡Nadie te preguntó nada! ¿Entendiste?
Debo irme.
¿No esperarás a mamá?
No.
Tenemos planes.
¿Stan?
Quédate y espera a mamá.
Podemos hablarlo entre todos.
No.
Me alegro de haberte visto, John.
Debo irme.
¡Niñas!
Niñas, junten sus cosas.
Niñas.
Vamos. Levántense.
Vamos, arriba. Debemos irnos.
- ¿Por qué? - ¿ Qué?
- Debemos irnos ahora mismo. - ¿Por qué?
Creí que veríamos a la abuela.
No, la Ilamaremos después. Vamos.
- Suban al auto. - Papá.
¿ Y el tío John?
¿ Qué pasa con éI?
No nos despedimos.
Lo verán otro día.
Estoy aburrida. Conduzcamos por un campo.
No, Dawn. Eso ya Io hicimos.
¿Por qué no?
Porque ya Io hicimos.
¿ Y qué hay?
Hay que hacer otra cosa.
Parece que hubiéramos viajado durante mucho tiempo.
Será mucho tiempo con esa actitud, ¿cierto?
Estás muy silenciosa, Heidi.
¿ Qué haces?
Un informe.
¿Sobre qué?
Sobre mamá.
¿ Quién tuvo esa idea?
La Sra. Shimerhorn.
¿Por qué le pareció una buena idea?
Creyó que nos ayudaría.
¿A qué?
No sé, papá.
Sabes cómo se pone la gente cuando mamá se va.
No. ¿Cómo se pone?
Seria.
- ¡Yo elijo la cama! - ¡Yo elijo la cama!
No, si yo entro primera.
Es divertido, papá. ¿ Quieres intentarlo?
Iré a buscar un catre.
De acuerdo.
Quiero hacer caca.
No hace falta que Io anuncies.
Hay champú gratis y un kit de costura.
¿ Qué son sales de baño?
Escuela Primera Noble.
¿Sra. Fissel?
Sí.
Hola. Habla Heidi Phillips.
Llamaba para decirle
que mi hermana y yo estaremos ausentes
durante algunos días esta semana.
No hay problema, Heidi.
No estamos enfermas.
Salimos de viaje.
De placer.
Comprendo, Heidi.
¿Sería posible que las maestras
le envíen la tarea a mi papá por e-mail?
Por supuesto, cariño.
¿Se encuentra la Sra. Shimerhorn?
Está en el hospital.
¿Por qué?
Tendrá a su bebé.
¿De verdad?
Sí. La Srta. Abrams la reemplazará
durante el resto del año.
¿Podría preguntarle si puedo entregar mi informe más tarde?
La Sra. Shimerhorn me Io pidió para el lunes.
Seguramente, no habrá problemas.
- Hasta pronto. - Sí.
Adiós, cariño.
Adiós.
¿ Quién era?
La Sra. Fissel.
¿Para qué la Ilamaste?
Para que nos enviara la tarea.
¡Heidi!
Fue muy amable.
Fantástico.
¡Bang, bang! ¡Chu, chu, el tren!
Vamos, Heidi, hazlo tú.
Di: "¡Uh!".
¿ Qué?
Te pesqué.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
- Cuenta cuánto tiempo Io hago. - Bien.
Sí.
Papá, mira esto.
Qué bien.
Es mucho tiempo.
Son como cinco días.
Estuvo muy bien.
- Fueron... - ¿Cuánto?
No sé. ¿Dos minutos?
No contaste.
Estuve cerca.
¿Papá?
Sí.
¿ Qué pasa?
¿A qué te refieres?
¿Por qué hacemos esto?
Quise darles una sorpresa.
Llevarlas de paseo.
No fuiste a trabajar ayer, ¿ verdad?
No, no fui.
¿Te despidieron?
Mamá se enfadará mucho
si pierdes tu empleo, ¿cierto?
No perdí mi empleo, Heidi.
¿De acuerdo?
Pero si ocurriera, nos Io dirías, ¿ verdad?
Sí, se Io diría.
Quiero dormir.
¿ Qué haces?
Nada.
No tienes edad para fumar.
Tengo 18 años.
No, no los tienes.
¿ Quieres apostar?
Te vi con tu mamá en la piscina.
No era mi mamá.
¿ Y quién era?
Una mujer autista.
Me pagan por cuidarla.
No mientas.
No miento.
Es la verdad.
¿ Qué edad tienes?
18.
¿ Quieres uno?
Sí.
¿Heidi?
¿Por qué toses?
Todavía no Io fumaste.
Sabía que nunca habías fumado.
Vete a casa, niño.
Recoge tus cosas Nos vamos ahora.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- Aún no amaneció. - No discutas. Muévete.
Dios mío, Heidi, no puedes salir a caminar
en medio de la noche tú sola.
Podría haberte pasado algo, secuestrado, ¿quién sabe?
- Te pedí perdón. - Sí, pero quiero saber
qué rayos hacías ahí afuera.
Tuve que dejar sola a tu hermana
en... un hotel.
No podía dormir.
¿No podías dormir? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
¿Por eso te quedas dormida en clase?
Cielos.
¿ Qué haces de noche?
No sé.
Salgo a caminar.
El otro día fui a un grupo de apoyo.
¿ Qué?
El de la casa de Debbie Saber.
¿Para esposas de militares?
Fui el otro día.
¿No es raro?
¿De qué hablaron?
No sé.
Yo no hablé.
¿Te sirvió?
No sé.
No Io creo.
Si no puedes dormir, ¿me harás un favor?
¿Me despiertas?
¿Para qué?
Para que hablemos.
¿De verdad?
Sí.
¿Lo harías?
Sí, Io haría.
Sí.
¿ Quieres intentarlo igual?
- ¿Contigo? - Sí.
Prefiero que sea conmigo y no con cualquiera.
¿ Qué decides?
Sí.
¿Tú ya Io hiciste?
Sin comentarios.
¿ Quieres uno o Io compartimos?
Compartámoslo.
Buena idea.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás seguro?
- Sí, estoy bien. - Bueno.
Deberíamos dejarlo, ¿ verdad?
Iré a buscar agua. Quédate aquí.
No se separen. Regresaré enseguida.
Debo hacer una Ilamada.
¿Adónde vas?
Las espero junto a los vestidos.
"BATERÍA BAJA"
- Hola. - Hola, papá.
- ¿ Qué son? - Aros.
Dijiste que podíamos tomar Io que quisiéramos.
Ya saben las reglas. No hasta los 13 años.
Tengo casi 13 años.
Y yo, 8.
¿Realmente quieren hacerlo ahora?
Sí.
Está bien. Vamos.
Qué bien.
¿En serio?
Sí.
¿Me dolerá?
Prometo que no sentirás nada.
¿Estás lista?
¿Te dolió?
No.
- Con permiso. - Disculpe.
No es nada.
- ¿Listo? - Listo. ¿ Quieres verte?
Te quedan bien, osita. Pareces más grande.
- ¿Ahora tú? - Sí.
1, 2, 3.
¿Estás bien?
Me perforaron las orejas.
Qué bien, preciosa.
Te queda bien.
Ese también.
¿Te dolió?
- Un poco. - ¿Un poquito?
Lo lograste.
¿Dónde está Dawn?
Búscala. ¿Cuánto le debo?
32,50.
- ¿Dawn? - Muchas gracias.
¿Dónde estás, osita?
¡Dawn! ¡Osita!
¡Dawn Amber Phillips!
Fíjate si está allá.
Osita.
"JUGUETES"
Dawn, cariño, ¿qué haces aquí dentro?
¿Estás bien, Dawn?
¿Hay alguien en casa?
Adelante.
Hola.
Qué bonito lugar.
Realmente, Io es.
¿Tú Io decoraste?
No.
Es muy, pero muy bonito.
Es una hermosa casita.
Bonitas paredes, bonito techo.
Teléfono.
Me imagino a una familia feliz viviendo aquí.
Sí.
Extrañas nuestra casa.
Sí.
También a mamá.
Estaba pensando en algo.
Sería lindo
Ilevárnosla a casa.
Podrían armarla
en la habitación de ustedes.
¿Te gustaría?
Te amo, papá.
Y yo a ti, osita.
Ven.
¿Papá?
Sí.
Tienes mal olor.
Creo que me gusta éste.
Pruébatelo.
Te queda muy bonito.
Oye, papá.
Sí.
¿ Qué haces todo el día en el trabajo?
Vendo mierdas.
- Papá. - Perdón.
Vendo cosas.
Ya saben Io que hago.
Vendo cosas en "Home Store"
Vamos. Dame una H.
O
Dame una O.
O.
- Dame una M. - M.
- Dame una E. - E.
Dame una S.
- J. - S.
- Dame una T. - Q.
Dame una O-R-E.
O-R-E.
¿ Qué se formó?
Nada.
Tienes razón.
¿Estás contenta? ¿Estás entusiasmada?
Sí.
Bien.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Papá?
¿Nunca piensas que mamá no debería haberse ido?
Siempre.
¿Por qué tuvo que irse?
Era su deber, Heidi. Ya Io sabes.
Lo sé, pero ¿qué significa eso?
Ya Io hablamos.
Hay gente en todo el mundo velando por nuestra seguridad.
Cuando detectan una amenaza
tienen que actuar.
Así es el mundo.
En las noticias dicen
que estamos en guerra con la gente equivocada.
Que todo era una mentira.
No puedes creer todo Io que se dice por televisión.
A veces, hay que confiar
en que haces Io correcto.
Debemos creer...
¿ Y si no puedes?
Entonces estamos todos perdidos.
Hola. Te comunicaste con Grace, Stanley,
Heidi y Dawn.
No estamos.
Déjanos tu mensaje
y nos comunicaremos contigo.
Hola. Somos Stanley y las niñas.
Quería oír tu voz en el contestador
y decirte que estamos bien.
Estamos en Florida.
Te dije que íbamos a Florida, ¿cierto?
Llevé a pasear a las niñas.
¿Recuerdas que?
Recordaba cuando...
Cuando vinimos aquí antes de que te embarcaras
y quería pedirte disculpas
por...
por enojarme en ese momento
y quería que supieras
que me di cuenta de que...
de que me había enojado
porque sentía vergÜenza...
de que tú te fueras y no yo.
Habría sido mejor que me fuera yo.
Las niñas habrían estado mejor.
Enredé mucho todo.
Grace, soy un desastre.
No sé...
cómo hablar con las niñas.
Todavía no hablé con ellas.
Dime qué debo hacer...
Grace.
Dios, dime qué hacer.
¿Cómo se Io digo?
Dime qué hacer.
¿Con quién hablabas?
Con la escuela.
La Sra. Shimerhorn.
¿La Sra. Shimerhorn?
Dijo que todo estará bien,
pero hay que enviar el informe
y hacer algunas tareas,
pero que disfrutemos del viaje.
Vamos.
¡Arriba!
- ¿ Ya Ilegamos? - No.
¿ Ya Ilegamos?
- ¿ Ya Ilegamos? - No.
¿ Y ahora?
¡Ahí está!
¡Dios mío, papá!
¡Acelera!
¡Ahí está, Heidi!
¡Ahí está!
¿A qué juego quieres ir primero?
Misión cumplida.
¿Tendrán televisión?
Seguramente.
Todo suyo. Elijan.
Bienvenidas al Hotel Encantado.
¡Los Jardines Encantados!
Bien, niñas.
No se queden despiertas toda la noche, ¿de acuerdo?
- No, papá. - Porque tenemos que...
Tenemos que dormir,
porque mañana es el gran día.
De acuerdo.
El gran día.
Quedémonos despiertas toda la noche.
Está bien.
"Podemos, debemos
y nos aseguraremos de terminar
la misión para la cual estos jóvenes estadounidenses
y sus familias se sacrificaron
Ilevando con nosotros el recuerdo
de aquellos que perdieron la vida
en la batalla.
Les pedimos a los comandantes en tierra
que en todo momento
si hay algo que podamos hacer distinto...".
"En más de 200 años,
EE. UU. aprendió lecciones importantes
y una es que la debilidad es provocativa.
Lleva a la agresividad.
La contemporización es...".
Hola. Habla Stanley y las niñas.
Quería oír tu voz en el contestador
y decirte que estamos bien.
Estamos en Florida.
Te dije que íbamos a Florida, ¿cierto?
Llevé a pasear a las niñas.
¿Recuerdas cuando?
Recordaba cuando...
Cuando vinimos aquí antes de que te embarcaras,
y quería pedirte disculpas,
por...
por enojarme en ese momento
y quería que supieras
que me di cuenta de que...
de que me había enojado
porque sentía vergÜenza...
- Hola. - Hola.
Pareces lista para irnos.
Lo estoy.
Ese vestido te queda bonito.
Gracias.
¿Dónde está tu hermana?
Afuera.
¿ Qué hace?
No sé. Sus cosas.
Está bien.
Bien.
¿ Qué haces aquí sola?
¿Estás bien, mi vida?
Sí, ¿ y tú?
¿ Yo? Estoy bien.
Muy bien.
Dormí como un tronco.
Eso es bueno.
Tu hermana está que explota.
Está muy entusiasmada.
¿ Qué dices? ¿ Vamos?
Sí, claro.
¿Papá?
Sí.
Nada.
"JARDINES ENCANTADOS"
Que tengan un día encantador.
"EVOLUCIONANDO"
¿Por aquí?
¿O por aquí?
¿ Quieres un globo?
- Sí, el azul. - No sé. Esto es...
Es un globo poderoso. No sé si puedes Ilevarlo.
Es un globo enorme.
Heidi, sujeta a tu hermana.
Sujétala.
Sujétala, sujétala.
El viento se la Ilevará.
"PLANETA EN EVOLUClÓN"
¿ Qué quieren hacer ahora?
Vamos.
Sí.
¿ Quieren irse?
Hicimos todo Io que queríamos hacer.
Muy bien.
Vamos.
¿Por qué no estamos en la autopista?
Bajémonos del auto.
Siéntense.
Debo decirles algo.
Debí decírselo antes.
Su madre y yo nos amamos, mucho, mucho, mucho.
Dawn.
- Sí. - Eso nunca cambiará.
Nunca.
¿Recuerdan cuando hablamos
de Io que podía pasar cuando ella se fuera?
Su madre resultó herida.
Muy herida.
¿Dónde está?
Resultó herida y no pudieron curarla.
SóIo está herida, ¿ verdad?
Papá.
SóIo está herida.
¿Dónde está?
Está bien, Dawn.
La cuidaremos. SóIo está herida.
Su madre es soldado
y los soldados, a veces, resultan heridos,
y, a veces, también,
mueren en batalla.
Eso fue Io que pasó.
Grace Ann Phillips
nació el 3 de octubre de 1971 en Newport, Indiana.
Fue una niña feliz,
a quien le gustaba estar al aire libre.
Una vez, pasó todo un verano
durmiendo en una gran caja
en el jardín de su madre.
La impermeabilizó con bolsas de basura
para poder dormir ahí cuando Iloviera.
Grace fue una mujer valiente.
Se alistó en el Ejército no bien terminó el bachillerato.
Conoció a mi padre, Stanley Phillips,
en un campamento en Fort Knox, Kentucky,
a fines de ese verano.
Se casaron cuando terminaron la instrucción.
Mi padre dice que hasta el día de hoy
le sorprende que mamá haya aceptado,
Io cual es gracioso, porque mamá nos decía
a mi hermana y a mí que estaba preocupada
porque creía que jamás le propondría casamiento.
Grace y Stanley se amaron mucho.
Eran grandes amigos.
Cualquiera que la haya conocido
sabe que Grace era una persona especial.
Era amable, generosa y divertida.
Tenía una risa fuerte y graciosa
que se podía oír en la habitación contigua.
Y cantaba mejor que nadie.
La extrañaremos mucho,
pero prometemos recordarte
cuando nos reíamos, nos despertábamos,
nos dormíamos
y mirábamos el mar.
Prometo que siempre te tendremos en nuestra memoria.
¿Es la hora?
Todavía no.
Prepárense.
Subtitulado por J. R. Media Services, Inc. Burbank, CA